Die Falten des Königs

Die Falten des Königs ist ein Dokumentarfilm über Simultandolmetscher.
Zwei Dolmetscherinnen sitzen in einer Kabine. Über Kopfhörer werden ihnen, vorab aufgenommene, englischsprachige Interview-Passagen (für den Zuseher sind diese „Originale” nicht hörbar) zugespielt, die sie simultan ins Deutsche übertragen.
Bei den ursprünglichen Interviews handelt es sich um Gespräche mit Übersetzern, Translatologen, Dolmetschern, Politikern, Sprachphilosophen, Neurolinguisten usw. Aus den unterschiedlichsten Blickwinkeln erfährt der Betrachter so vom Prozeß des Dolmetschens und ist gleichzeitig Teil dessen.

go to film page

Orig. Titel
Die Falten des Königs
Jahr
2010
Land
Länge
31 min
Kategorie
Dokumentarfilm
Orig. Sprache
Deutsch
Untertitel
Englisch
Credits
Regie
Matthias van Baaren
Kamera
Mario Minichmayr
Schnitt
Gerd Berner, Alexandra Löwy
Ton
Nils Kirchhoff
Produktion
Arash T. Riahi
Mit Unterstützung von
bm:ukk
Verfügbare Formate
Digital File (prores, h264) (Distributionskopie)
Bildformat
16:9
Tonformat
Stereo
Bildfrequenz
25 fps
Farbformat
Farbe
Festivals (Auswahl)
2011
Nyon - visions du réel - Festival Int. du Cinéma Documentaire
Graz - Diagonale, Festival des österreichischen Films
Uppsala - Int. Short Film Festival
Kassel - Dokumentarfilm- & Videofest