november
In den achtziger Jahren drehte Hito Steyerl auf Super-8-Material einen feministischen Martial-Arts-Film. Ihre beste Freundin Andrea Wolf spielte darin die Hauptrolle einer kämpferischen Frau in Lederkluft und mit Motorrrad. Das Engagement, das damals in der Formensprache des Exploitationkinos zum Ausdruck kam, wurde bei Andrea Wolf später ganz zur politischen Praxis: Sie ging als Kämpferin auf Seiten der PKK in die kurdischen Gebiete zwischen der Türkei und Nordirak, wo sie 1998 getötet wurde. In kurdischen Kreisen wird sie als "unsterbliche Revolutionärin" verehrt, ihr Bild wird auf Demonstrationen mitgetragen.
Hito Steyerl untersucht in november die vielfachen Wechselbeziehungen zwischen einer territorialen Machtpolitik (wie sie die Türkei mit Unterstützung aus Deutschland in Kurdistan betreibt) und individuellen Formen des Widerstands. Die Erinnerung an die Freundin und die Zeugnisse ihres Lebens provozieren die Filmemacherin zu einer grundsätzlichen Reflexion: Sie begreift, wie im globalen Diskurs die faktischen und fiktionalen Zusammenhänge ineinander übergehen. Das Bild der Freundin als revolutionäres Pin-Up ist anschlußfähig an asiatisches Genrekino und private Videodokumente gleichermaßen. Wenn der Oktober die revolutionäre Stunde ist, dann ist der November die Ernüchterung danach, aber auch die Zeit des Wahns - aus dieser Position denkt Hito Steyerl über eine Beziehung nach, an deren Anfang eine Pose stand, deren Implikationen Andrea Wolf so ernst nahm, daß sie sich mit symbolischer Praxis nicht mehr begnügen wollte. Andrea Wolf wählte das Andere des Filmemachens, und wurde erst recht zu einer "Ikone". (Bert Rebhandl)
"november" - texte français
Dans les années quatre-vingt, Hito Steyerl tourna en super-8 un film féministe sur les arts martiaux.
Sa meilleure amie, Andrea Wolf, y tenait le rôle principal, celui dune femme combattive, avec tenue de cuir et moto. Lengagement qui sexprimait à lépoque à travers le langage formel du cinéma dexploitation, se transformera entièrement pour Andrea Wolf en pratique politique : elle alla se battre aux côtés du PKK dans le Kurdistan turc et du nord de lIrak où elle trouva la mort en 1998. Dans les milieux kurdes, on la vénère comme une « immortelle révolutionnaire », on brandit son effigie au cours de manifestations.
Dans Novembre, Hito Steyerl analyse les multiples corrélations existant entre la politique de puissance et dexpansion territoriale (telle que la Turquie la pratique au Kurdistan avec lappui de lAllemagne) et les formes individuelles de résistance. Le souvenir dune amie et les témoignages de sa vie suscitent chez la réalisatrice une réflexion de principe : elle réalise à quel point, dans le discours global, lactuel et le fictionnel sinterpénètrent. Limage dune amie revisitée en pin up révolutionnaire est mêmement conjugable avec le cinéma de genre asiatique et avec les documents vidéo privés. Si octobre est lheure de la révolution, novembre est celle de la désillusion qui lui succède, mais aussi celle de la folie partant de ce constat, Steyerl réfléchit sur une relation qui au commencement sappuya sur la pose, pose dont Andrea Wolf prit les implications tellement au sérieux quelle ne put plus se satisfaire de la pratique symbolique. Andrea Wolf choisit lAutre du cinéma et devint plus que jamais une « icône ». (Bert Rebhandl)
Traduction: Françoise Guiguet
november
2004
Österreich, Deutschland
25 min