Ägypten

Ägypten ist ein Film fast ohne Ton über taubstumme Menschen bzw. ihre Gebärdensprache: eine Sprache, die (wie die altägyptischen Hieroglyphen) das symbolische Bezeichnen mittels Worten mit dem mimetisch-analogen Bezeichnen durch bildhafte Gesten verbindet. Nüchterne Schwarzweißaufnahmen zeigen, wie "Hai", "Witwe", "Marilyn Monroe", eine James-Bond-Szene, ein Wienerlied oder die Geschichte einer Schatzsuche zweier Ägypten-Urlauber in Gebärdensprache ausschauen, und sind eine - ganz kleine, andeutungshafte - Einführung in eine unvertraute Wahrnehmungsweise, in der man die tönende Welt sieht, ohne zu hören. (Drehli Robnik)


 


Kathrin Resetarits hat einen ganz besonderen Stummfilm gedreht, der aus reichen gestischen Erzählungen in Gebärdensprache besteht. Deren Übersetzung übernehmen abwechselnd Schrift, Spielfilm-Bilder, Off-Stimmen und Musik. Ohne weiterreichende Erklärung, ohne irdendeinen "Relevanz-Vorwand" wird hier, in einer geglückten Reminiszenz an die Expressivität des frühen Kinos, ganz einfach etwas festgehalten, das gleichzeitig alltäglich und doch für die meisten fremd ist. Damit relativiert Resetarits nicht zuletzt das implizite Einvernehmen darüber, daß Dokumentationen sich in erster Linie der Tristesse menschlichen Daseins zu widmen haben. (Isabella Reicher)

Orig. Titel
Ägypten
Jahr
1997
Land
Österreich
Länge
10 min
Kategorie
Dokumentarfilm
Orig. Sprache
Deutsch
Untertitel
Englisch, Französisch
Downloads
Ägypten (Bild)
Ägypten (Bild)
Credits
Regie
Kathrin Resetarits
Drehbuch
Kathrin Resetarits
Kamera
Kathrin Resetarits, Gundula Daxecker
Schnitt
Kathrin Resetarits
Produktion
Kathrin Resetarits
Darsteller*in
Humbert Spitzer, Helene Jarmer, Schüler des B.I.G., Mitglieder der WITAF
Regieassistenz
Jessica Hausner
Verfügbare Formate
16 mm (Originalformat)
Bildformat
1:1,37
Tonformat
Mono
Bildfrequenz
24 fps
Farbformat
s/w
16 mm (Distributionskopie)
Bildformat
1:1,37
Tonformat
Mono
Bildfrequenz
24 fps
Farbformat
s/w
Digital File (prores, h264)
Festivals (Auswahl)
1997
Wien - StudentInnenfilmfestival (None)
Wien - Viennale - Int. Filmfestwochen
Amascultura - Encontros Internacionais de Cinema Documental
Kassel - Dokumentarfilm- & Videofest
1998
Austin - Cinetexas - Int. short film&video&new media festival
Köln - feminale - Int. Frauenfilmfestival
Neubrandenburg - dokumentART
Denver - Int. Film Festival
Uppsala - Int. Short Film Festival
Madrid - Semana de Cine Experimental
Tel Aviv - Int. Studentenfilmfestival
Helsinki - MUU Media Festival
Leeuwarden/NL - Noordelijk Film Festival
Stuttgart - Filmwinter, Expanded Media Festival
Créteil - Festival Int. de Film de Femmes
Graz - Diagonale, Festival des österreichischen Films (Preis für Innovatives Kino)
Nyon - visions du réel - Festival Int. du Cinéma Documentaire
San Francisco - Golden Gate Award Int. Film Festival (Golden Spire)
Kiew - Molodist Int. Film Festival
Humboldt - Int. Film Festival (Best Documentary)
Angers - Premiers Plans
Winterthur - Kurzfilmtage
Hamburg - Int. Kurzfilm-Festival & No Budget
Teplice - Int. Art Film Festival Trencianske
Sao Paulo - Short Film Festival
New York - Expo of Short Film & Video (First Prize for Experimental)
Oberhausen - Int. Kurzfilmtage
Aix-en-Provence - Festival Tous Courts
Olympia - Film Festival
Clermont-Ferrand - Festival de Court Metrage
1999
Ludwigsburg - Filmfest
Wien - StudentInnenfilmfestival
Windsor - Media City
Onion City - Film Festival Chicago
Regensburg - Kurzfilmwoche
New York - WOW Cafe Women's Film & Video Festival
Ankara - Int. Film Festival
New Jersey - Black Maria Festival (Directors Choice)
Viareggio - Europa Cinema & TV Film Festival
Solothurn - Filmtage
Ann Arbor - Film Festival (Best Sound Design)
Istanbul - Int. Short Film Festival