november
In the eighties Hito Steyerl shot a feminist martial arts film on Super-8 stock. Her best friend Andrea Wolf played the lead role, that of a woman warrior dressed in leather and mounted on a motorcycle. The engagement expressed in the formal grammar of exploitation films later became Wolf´s political praxis: She went to fight alongside the PKK in the Kurdish regions between Turkey and northern Iraq, where she was killed in 1998. Now honored by Kurds as an "immortal revolutionary," her portrait is carried at demonstrations.
In november Hito Steyerl examines the spectrum of interrelationships between territorial power politics (as practiced by Turkey in Kurdistan with the support of Germany) and individual forms of resistance. Her memories and accounts of Wolf´s life provoke the filmmaker to engage in a fundamental reflexion: She comes to understand how fact and fiction are intertwined in the global discourse. Her friend´s picture as a revolutionary pin-up would equally connect with either Asian genre cinema or a private video document. If October is the hour of revolution, November is the time of common sense afterward, though it is also the time of madness - Hito Steyerl considers from this perspective a relationship which began with a pose, and
Andrea Wolf took its implications so seriously that she was no longer satisfied with symbolic action. Wolf chose the Other of filmmaking, which was what made her into a true "icon." (Bert Rebhandl)
Translation: Steve Wilder
"november" - texte français
Dans les années quatre-vingt, Hito Steyerl tourna en super-8 un film féministe sur les arts martiaux.
Sa meilleure amie, Andrea Wolf, y tenait le rôle principal, celui dune femme combattive, avec tenue de cuir et moto. Lengagement qui sexprimait à lépoque à travers le langage formel du cinéma dexploitation, se transformera entièrement pour Andrea Wolf en pratique politique : elle alla se battre aux côtés du PKK dans le Kurdistan turc et du nord de lIrak où elle trouva la mort en 1998. Dans les milieux kurdes, on la vénère comme une « immortelle révolutionnaire », on brandit son effigie au cours de manifestations.
Dans Novembre, Hito Steyerl analyse les multiples corrélations existant entre la politique de puissance et dexpansion territoriale (telle que la Turquie la pratique au Kurdistan avec lappui de lAllemagne) et les formes individuelles de résistance. Le souvenir dune amie et les témoignages de sa vie suscitent chez la réalisatrice une réflexion de principe : elle réalise à quel point, dans le discours global, lactuel et le fictionnel sinterpénètrent. Limage dune amie revisitée en pin up révolutionnaire est mêmement conjugable avec le cinéma de genre asiatique et avec les documents vidéo privés. Si octobre est lheure de la révolution, novembre est celle de la désillusion qui lui succède, mais aussi celle de la folie partant de ce constat, Steyerl réfléchit sur une relation qui au commencement sappuya sur la pose, pose dont Andrea Wolf prit les implications tellement au sérieux quelle ne put plus se satisfaire de la pratique symbolique. Andrea Wolf choisit lAutre du cinéma et devint plus que jamais une « icône ». (Bert Rebhandl)
Traduction: Françoise Guiguet
november
2004
Austria, Germany
25 min